Dịch bởi Hoàng Duy - duy1124@vozforums.com Tặng bạn gái mình, Kim Nhã.
| The Watchers on the Wall |
Cô ta trông như thế nào?
Cô ấy...
có mái tóc đỏ.
Oh?
- Chân cô ấy to thế nào? - Cậu muốn tôi nói gì đây?
Tôi muốn anh nói tôi biết có ai đó thì như thế nào.
Ở cùng với ai đó.
Yêu ai đó và họ đáp lại tình yêu đó.
Chúng ta sẽ chết nhanh hơn tôi dự tính.
Anh là người thân thiết nhất mà tôi quen biết.
Vậy cậu và Gilly chưa từng à?
Chưa.
Cô ấy lúc đó vừa mới sinh con.
Và cô ấy cũng không đề cập đến.
Nhưng nếu cô ta nói,
Thì cậu sẽ làm chứ?
Cậu sẽ phá lời thề?
Điều hay ho là,
Lời thề của chúng ta chẳng bao giờ nghiêm cấm một cách cụ thể
những mối quan hệ thân mật với phụ nữ.
Hả?
"Ta sẽ không lấy vợ,"
đúng đó, là câu nói đó Không có gì bàn cãi.
"Ta sẽ không sinh con" Rất cụ thể.
Nhưng mà với những việc khác thì lời thề của chúng ta
không diễn giải ra.
Tôi không nghĩ Ser Allister quan tâm nhiều đến diễn giải.
Dù sao, chẳng có gì cho ông ta diễn giải cả.
Chúng ta đã không làm thế.
Nó như thế nào?
Ờ thì...
Ở đây có một người, ở kia có một người.
Và cậu ôm ấp họ rồi họ ôm ấp cậu.
Và rồi--
một khoảnh khắc--
một khoảnh khắc nhỏ, cậu sẽ là một cái gì đó hơn cả cậu.
Cậu sẽ-- Tôi không biết nói sao. Tôi không phải một nhà thơ bá cháy.
Thì tất nhiên là không phải.
Và tôi được gì?
Một mũi tên ghim vào người cách tim non một gang tay.
Sẽ có tên cho tất cả chúng ta thôi, tôi nghĩ thế.
Sẽ có thôi.
Tôi đã bị mọi người đối xử tệ bạc đến tận cùng rồi.
Đi ngủ đi, Sam.
Tôi sẽ gác cho.
Tao có nói cho tụi mày\ về ả ta chưa?
- Sheila của tao? - Rồi
Đó là một đêm đáng nhớ.
Tất nhiên, tao lúc đó nốc hơi nhiều.
Nanh của ả nhọn.
nhưng mà ả biết cách sử dụng chúng.
Và khúc dưới mềm và êm lắm.
Chà, ả không phải một con thú tầm thường.
Nhiều thằng--
Tôi biết anh chưa bao giờ phang gấu cả.
Anh cũng biết là anh chưa bao giờ phang một con gấu.
Ngay lúc này tôi không muốn nghĩ về\ con gấu anh chưa bao giờ phang.
Giờ tôi chỉ muốn nghĩ đến.
mỗi mũi tên này xuyên qua tim của mỗi thằng quạ.
Chúng ta có thể/N đợi một lúc.
Tốt.
Đợi lâu, thì có thời gian làm nhiều tên hơn.
Bọn chúng đến đây đất của chúng ta.
rồi xây lên một bức tường lớn rồi bảo đất là của bọn chúng.
Rồi bọn chúng săn cùng đuổi tận chúng ta.
Lần này, chúng ta mới là kẻ đi săn.
Cô em nói về giết chóc hơi nhiều.
Lời lẽ bắn ra nhiều hơn cả tên.
Lúc ở mấy cái làng, tao giết nhiều như mày.
Nhiều hơn, chứ nhỉ.
Ờ, nhưng trong đám đó không có thằng quạ người yêu của cô em.
Tao hình như giết nó rồi.
Cô em mới nói đó.
Và nếu không,
thì tiếp theo những gì còn lại của nó chỉ sẽ là cái thứ lủng lẳng trên cổ tao thôi.
Lại lắm lời.
Cô em biết ta nghĩ /Ncô em sẽ làm gì khi găp nó không?
Dăng lên miệng nó cái l*n ngon ngọt của cô em tóc hung đây.
Mày nghĩ tới cái đó hả?
Muốn biết mùi nó ra sao hả?
Có lẽ thế.
Jon Snow là của tao.
Thằng nào giành giết nó,
Tao sẽ cho ăn tên trước.
Và không có thằng trọc nào của mày đủ nhanh để ngăn tao đâu.
Có chuyện gì mà không đợi đến sáng được vậy, Tarly?
Maester Aemon.
- Sao ngài biết-- - đó là con?
Còn ai ngoài Samwell Tarly
đốt nến
để đọc sách/N vào giữa đêm khuya?
- Để con giúp ngài. - Ôi, không cần đâu.
Ta biết đường đi trong cái thư phòng này.
còn hơn là những nơi khác của Castle Black.
Hàng ngàn pho sách
và không có mắt để đọc.
Tuổi già là một nguồn xuất phát tuyệt vời cho những sự mỉa mai.
nếu không có cái gì khác.
Nhưng con chưa trà lời câu hỏi của ta.
Con đang đọc cái gì thế?
Maester Faull.
À, bọn mọi rợ.
Ta đảm bảo với con rằng điều Maester Faull biết rõ nhất
về bọn mọi rợ cũng chỉ qua thư phòng này thôi.
Nhưng những gì ông ấy nói về việc bọn mọi rợ làm,
tẩt cả đều đúng.
Nó chính xác như những gì những người sống sót kể.
Ừ, tưởng tượng những câu chuyện bọn mọi rợ kể về chúng ta xem.
Tình yêu là kẻ tử thù của trách nhiệm
Ta đã từng nói với bạn con Jon Snow một lần.
Nó đã không nghe và con cũng vậy.
Đó là tại sao con bỏ bê trách nhiệm của con trên đỉnh Bức Tường.
để tới đây và đọc những điều khủng khiếp
có thể đã xảy đến cho cô gái con yêu.
Con không yêu cô ta.
- Có, con có - Không.
Có, con có yêu cô ta.
Ta nghe nó trong giọng của con khi mà con dẫn nó về đây.
Ta còn nhớ nó ra sao mà.
Ta cũng từng yêu.
Ngài đã từng yêu?
Con có thể tưởng tượng ra tất cả những sự kinh khủng
xảy đến với cô gái đó và đứa con bé bỏng.
Thật khó để hình dung
là một người cao tuổi như ta/N từng yêu,
ra sao, phải không?
Con xin lỗi, Maester.
Con không có ý/N như vậy.
Con có biết ta là ai trước khi ta đến đây?
Ta đã có thể là ai nếu như ta tuyên thệ lời thề?
Dĩ nhiên là con biết.
Ta đã gặp gỡ nhiều cô gái khi ta còn là Aemon Targaryen.
Một vị vua tương lai luôn như thế.
Vài người trong đó khá thẳng thắn
để có thể gây sự chú ý của ta.
Một trong số đó đã làm được.
Ta còn rất trẻ khi đó.
Cô ấy là ai thưa ngài?
Ah.
Ta có thể kể con nghe tất cả về nàng.
Nàng là ai,
chúng ta gặp nhau thế nào,
màu mắt của nàng,
và cả sống mũi của nàng ra sao.
Ta có thể thấy nàng,
ngay trước mặt ta.
Nàng hiển hiện thật hơn là con nữa.
Chúng ta có thể thức suốt đêm kể nhau nghe những câu chuyện tình quên lãng.
Ôi quá khứ còn có gì ngọt ngào hơn thế
nhất là khi viễn cảnh về cái chết/N đang lại gần.
Đi ngủ đi, Tarly.
Xin lỗi, tôi không thể mở cổng cho bất kỳ ai. Đó là lệnh.
Anh không hiểu đâu. Chúng giết mọi người rồi.
Tất cả trừ tôi và thằng bé.
Bọn chúng ngoài đó. Tôi thấy bọn chúng lúc đi đến đây.
Bọn chúng có lẽ thấy tôi rồi. Có lẽ bọn chúng đang theo sau. Xin làm ơn.
Xin lỗi, tôi không thể.
Nếu bọn chúng bắt được tôi ngoài này, anh không biết...
Pyp! Mở cổng ra.
- Tôi không thể. - Sam, anh đó hả?
Đúng rồi.
Thorne lệnh tôi rất kỹ không được mở cổng.
Thôi đi, Pyp, mở con mẹ cái cổng đó ra ngay!
Tôi chưa hề nghe anh nói tục đó giờ.
Ừ, nào, làm quen từ từ đi.
Cô không sao chứ?
Shh, con không sao rồi.
Dĩ nhiên rồi, Nhóc con bé bỏng dũng cảm.
- Thật là kinh khủng. - Tôi thật tệ, tôi xin lỗi.
Tôi không biết cho đến tận lúc về đây.
Đừng để họ gởi tôi đi, Sam.
- Không bao giờ. - Tôi biết phụ nữ không được phép ở đây.
Bất kỳ ai muốn đuổi cô đi phải nói với tôi.
Từ bây giờ, Cô ở nơi nào,
Tôi theo nơi đó.
Sẵn sàng!
- Cho người đến cổng! - Tất cả sẵn sàng!
Nhanh lên!
- Chuẩn bị! - Lên trên Bức Tường!
Khẩn trương lên! Lên! Lên!
Bao nhiêu? Bọn chúng có bao nhiêu?
Bên ngoài khu rừng kìa!
Đến lúc rồi.
Đốt lên! Đốt hết lên!
Đi nào!
Nhanh nữa lên!
Nhanh nào, nhanh nào.
Đây rồi, mấy nhóc, một rồi.
Lên nào. Hai rồi.
Lấy thêm một nữa nào.
Đó là những thùng dầu cuối, Ser Alliser.
Ngươi nói 100000 phải không?
Đúng vậy, Ser.
Giờ thì ngươi nói gì tùy thích.
Chúng nên bịt kín đường hầm khi còn cơ hội,
như gợi ý của ngươi.
Việc đó thật khó để quyết định, Ser.
Ngươi có biết lãnh đạo là gì không, Ngài Snow?
Nó có nghĩa là người có trách nhiệm luôn bị chỉ trích khi mọi chuyện đã rồi
bởi những thằng nhãi lắm lời.
Nhưng nếu người đó tự chỉ trích mình như vậy,
đó là kết thúc--
đối với hắn, đối với những thằng nhãi đó,
đối với tất cả mọi người.
Đây không phải kết thúc. đối với chúng ta.
Không kết thúc nếu như các ngươi nỗ lực hết trách nhiệm của mình
mặc dù mất bao lâu để đẩy lui bọn chúng.
Sau đó ngươi trở nên ghét ta hơn
và ta bắt đầu ước gì
con điếm mọi rợ của ngươi bắn chính xác hơn.
Cô sẽ an toàn dưới đây.
Tôi sẽ quay lại sớm nhất có thể.
Anh bỏ rơi tôi nữa sao?
Tôi không bỏ rơi cô.
Anh sẽ lên đó và tôi với con ở dưới đây. Đó là bỏ rơi.
Anh mới nói từ bây giờ chúng ta ở cùng nhau.
Tôi đâu có nói là chung một phòng.
Anh sẽ làm gì ngoài đó?
- Giúp những anh em/N - Như thế nào?
Anh sẽ đấu với bọn ngoại xâm?
Chúng sẽ giết anh. Ở Mole's Town, chúng giết hết không chừa một ai.
Tôi không thể ở đây với cô khi mà mọi người chiến đấu trên đó.
Sao không? Anh ở trên đó cũng vậy thôi.
Anh sẽ ở dưới đây.
Tôi là người của Night's Watch (Gác Đêm), Gilly.
Tôi đã hứa bảo vệ Bức Tường
và tôi phải giữ lời hứa đó
bởi vì đó là những gì đàn ông phải làm.
Hứa với tôi anh sẽ không chết.
Tôi hứa tôi sẽ không chết.
Có nhiều thằng mọi rợ bên kia Bức Tường hơn bên này.
Chúng ta có vũ khí và những thứ khác.
Đây là nơi hoàn hảo rồi.
Tôi chưa từng phóng cây giáo nào.
Tôi chưa từng cầm một cây kiếm nào ra hồn cả.
Đây không phải là chỗ dành cho tôi.
Anh không sợ sao?
Dĩ nhiên là tôi sợ.
Đang có một toán mọi rợ đến đây để giết chúng ta.
Nếu anh sợ một lũ mọi rợ
làm thế quái thần linh 7 vị nào mà anh có thể giết một tên white walker?
Lúc đó tôi không biết là tôi sẽ giết nó.
Nhưng tôi phải làm gì đó. Đó là cách duy nhất
Nó sắp sửa giết Gilly, và đem đứa bé đi.
Nếu có ai hỏi tên tôi ngay sau lúc đó,
Tôi sẽ chẳng nhớ.
Lúc đó tôi không còn là Samwell Tarly nừa.
Tôi không còn là hậu cần binh của Night's Watch.
hay là con của Randyll Tarly. Không là cái nào trong số đó.
Tôi không là gì cả.
Khi mà chúng ta không còn là gì cả,
thì không còn lý do để sợ.
Nhưng giờ chẳng phải anh đang sợ sao?
Ừ thì...
Giờ tôi không như thế nào
Nhân lực bọn chúng tập trung lên đó gần hết.
Ở dưới dây không quá 20 tên.
Đám dự bị.
Bọn chúng có một tên mập bự và một tên ốm nhỏ con gác phía trước.
Những bức tường cao bao nhiêu?
Chà, chúng ta sẽ trèo lên và vượt qua trước khi bọn chúng nhận ra chuyện gì đang tới.
Giết lũ quạ nào!
Đi nào!
Hỡi các anh em!
Cung thủ lắp tên.
Tất cả giữ nguyên.
Grenn, không!
Ta bảo lắp tên và giữ, mấy thằng mặt giặc!
-Lắp tên là giương cung sao? - Không, thưa ngài
- Vậy giữ có phải là thả không? - Không, thưa ngài!
- Tất cả có tính là mình sẽ chết tối nay không? - Không, thưa ngài
Nghe được vậy thì tốt. Giương cung!
Không phải, dưới kia kìa!
Giương cung! Đốt chúng lên.
Đi nào, trèo lên
Bọn chúng đang tấn công cổng phía nam!
- Ngay lúc này sao? - Ngay lúc này.
Sẽ xuống đó đây. Brother Slynt, anh chịu trách nhiệm trên đây.
Hả?
Mấy người đợi cái đéo gì nữa? Thả dây!
Nghe rồi đó. Thả dây cung!
Mày, qua bên kia.
- Giết được thằng nào không? - Không.
Ây, cứt thật, Pyp! Đệt.
- Sam. - Hả?
Tôi nghĩ tụi mình sắp chết.
Bắn hụt hoài thì đúng là chết đó.
Lên nào! Lên nào!
Các anh em!
Cả trăm thế hệ đã bảo vệ lâu đài này.
Đó giờ lâu đài này chưa bao giờ thất thủ.
Tối nay cũng thế.
Bọn Thenn ở phía ngoài bức tường kia.
Bọn chúng ăn thịt sau khi giết chúng ta
Các anh em có muốn mình là thức ăn chọ bọn chúng tối nay không?
KHÔNG!
Đêm nay chúng ta quyết tử.
Và khi bình minh lên, Ta hứa với anh em,
Castle Black sẽ đứng vững!
The Night's Watch sẽ đứng vững.
Theo ta! Đi cùng ta!
Không kỷ luật. Không tập luyện.
Một đám đầu trộm đuôi cướp, tất cả là đây.
Ta từng lãnh đạo City Watch (Lính Gác Kinh Thành) của King's Landing.
Những người đó tuân lệnh răm rắp.
Chúng ta không thể để mặc bọn chúng tấn công vào cổng.
Những thanh chắn của cánh cổng dày cả tấc và bằng thép nguội.
Có bọn khổng lồ cưỡi ma mút dưới đó.
Ngài nghĩ thép nguội có thể cản chúng sao?
Không có lũ khổng lồ.
Chuyển kể cho con nít.
Brother Slynt.
Vừa có tin báo Ser Alliser cần ngài ở dưới.
Ngài là người có nhiều kinh nghiệm nhất của ông ấy, Ser, và ông ấy đang cần ngài.
Cần xuống dưới à?
Vâng, đúng rồi.
Cung thủ, lắp tên!
Lắp tên!
Giương cung!
Thả dây cung!
Bọn chúng sẽ không leo đến đây trước bình minh.
Sao anh biết?
Bởi vì tôi đã làm rồi
Tôi nghĩ bọn chúng gấp gáp hơn anh nhiều
Giữ dàn kéo!
Giữ lại, đợi nào!
Lấy những tảng đá lại đây!
Lắp!
Giương!
Thả!
Núp xuống!
Không! Không!
Chốt cổng lại. Nhanh nào.
Cổng sắp bung rồi.
Tôi bắn xuyên tim một thằng. Nó chết rồi.
- Hết chưa? - Chưa
Vậy thì,...
Không sao đâu. Anh không sao đâu.
Tôi sẽ tìm người giúp
Shh. Shh.
Maester Aemon đang tới.
Ông ấy sẽ giúp anh.
Shh. Shh.
- Ngay lúc này. - Ngay lúc này!
Cổng ngoài sẽ không trụ lâu được.
Dẫn 5 người giữ cổng hầm trong.
Ừa.
Giữ cổng.
Nếu bọn chúng qua được...
Sẽ không đâu
Đi nào, Hill. Và anh nữa, Cooper.
Ba người kia, đi với tôi.
Nhanh nào Mấy chàng lười.
Dầu.
Dầu vào máng!
Bảo vệ cổng!
Đưa ông ấy vào trong.
Giữ cái cổng chết tiệt đó!
Giữ nó!
Chúng ta cần thêm người ở đây.
- Tụi tôi phải giữ cổng hầm - Nhưng chúng ta cần người ở đây.
Nói Jon đi. Jon giờ lãnh đạo trên kia.
Đi thôi.
Đưa anh lên trên kia! Nhóc con nghe không?
Em tên Olly, phải không?
Nghe anh nè, Olly. Đưa anh lên trên kia.
Khi nào anh ra dấu, đưa tụi anh xuống.
Em có nghe không?
Kiếm vũ khí đi, Olly! Chiến đấu.
Dọn đường đi! Làm đi!
- Ra nào! Rời khỏi đây nào!
Cắt dây cháy đi!
Đợi đã! Ôi không!
- Chúng ta cần thêm cung thủ. - Có tôi đây.
- Nhanh nào. - Khẩn trương lên.
Cậu làm gì trên đây vậy?
Lũ mọi rợ đã tràn qua tường.
Ser Alliser gục rồi.
Lâu đài sẽ không trụ thêm được nữa.
Edd, anh lo trên đây.
Nếu bọn chúng dùng ma mút nữa, thả lửa.
Nếu bọn chúng leo quá cao, thả lưỡi hái
Đi nào, các anh em! Quyết tử cùng ta!
Đêm nay như là đêm cuối, phải không các anh?
Đốt con mẹ nó lên đi!
Lắp! Giương!
Thả!
Làm thế nào ngăn nó lại đây?
Bắn vào nó 20 mũi tên rồi!
Mọi người nghe Jon rồi đó. Giữ cổng này.
Jon Snow không phải là Lord Commander (Thống Lĩnh).
Chúng ta sẽ giữ cổng!
Đức Mẹ, cứu con. Đức Cha, cứu con.
Không có thánh thần gì dưới này đâu.
Chỉ có 6 chúng ta thôi. Nghe tôi nói không?
Đêm dài vây kín Và trách nhiệm của ta bắt đầu
Nó sẽ không kết thúc đến khi ta lìa đời.
Ta sẽ không lấy vợ, không nhà của đất đai,
không sinh con đẻ cái.
Ta không làm vương hoàng và không tìm kiếm vinh quang.
Ta sẽ sống và chết tại vị trí của mình.
Ta là thanh gươm trong bóng tối
Ta là những lính gác trên bức tường.
Ta là lá chắn bảo vệ vùng đất của loài người.
Ta tuyên thệ cuộc đời và thanh danh cho Những Vệ Binh Gác Thành (The Night's Watch)
cho đêm nay và cho những đêm dài mãi mãi!
Tôi không muốn cậu ra ngoài đó.
Anh không thể bảo vệ tôi mãi mãi đâu.
Không có nơi nào để nấp khi mà nơi này thất thủ.
Tôi cần nó hơn là cần anh lần này.
Chúng ta cần cậu, nhóc.
Ha!
Jon Snow.
Suỵt. Đừng nói chuyện.
Anh còn nhớ cái hang chứ?
Chúng mình nên ở lại nơi đó.
Chúng ta sẽ quay lại nơi đó.
Anh khờ lắm, Jon Snow.
Thả lưỡi hái đi, mấy chàng chang!
- Kéo nó lên. - Kéo nó lên!
Bọn chúng ăn đủ hôm nay rồi.
Đừng có ăn mừng to tiếng quá.
Bọn chúng vẫn áp đảo chúng ta 1000 chọi 1.
Tormund.
Xong rồi.
Kết thúc rồi
Đây là cách mà ta kết thúc
Xích hắn lại
Chúng ta tra khảo sau.
Đáng lẽ ta nên ném ngươi
lúc còn trên đỉnh Bức Tường, thằng nhãi kia!
Ừa
Mày nên làm thế
Úi chà, tôi nè! Là tôi đây
Tôi đã hứa mà, phải không?
Chúng ta đã chặn chúng được
Một đêm thôi
Đây là một thắng lợi vĩ đại.
Thắng lợi vĩ đại?
Mance đang thử khả năng phòng thủ của chúng ta.
Hắn đã gần như thành công.
Và hắn có nhiều tên khổng lồ nữa Cũng như nhiều ma mút nữa.
Hắn có quân số gấp 1000 lần
Bọn chúng sẽ tấn công lần nữa tối nay.
Có thể chúng ta giữ chân chúng một hai ngày.
nhưng mà chẳng bao giờ có thể đánh bại chúng.
Chúng ta đi đâu?
Đi tìm Mance.
Đi tì--- Anh không thể làm thế
Chẳng có ai ra lệnh cho anh cả.
Còn ai mà ra lệnh nữa?
Đạo quân mọi rợ đó tập hợp lại cũng nhờ Mance.
Hắn đã thống nhất 100 bộ tộc.
Không có Mance, bọn chúng mất lãnh đạo
Bọn chúng sẽ mất mục tiêu chiến đấu. Bọn chúng sẽ quay sang đấu đá nhau.
Tan rã và quay về nơi của bọn chúng.
Không có Mance?
Anh đang đi giết hắn hả?
Tôi đang cố xem sao.
Bọn chúng sẽ không cho anh lại gần Mance trong 100 thước.
Và thậm chí nếu anh lại gần, cũng như thậm chí nếu anh giết được hắn--
Bọn chúng sẽ giết tôi phải không? Nếu tôi không đi thì cũng thế.
Và bọn chúng cũng giết hết chúng ta thôi.
TBọn chúng sẽ không đơn giản là giết anh đâu.
Bọn chúng sẽ luộc anh. Lóc da anh.
Bọn chúng sẽ hành hạ anh ngày qua ngày.
Cậu nói đúng. Kế hoạch này thật tệ,
Vậy kế hoạch của cậu là gì?
Họ đã giữ được cổng
Gọi vài anh em xuống đây để phụ dọn dẹp.
Chúng ta phải thiêu xác.
Nâng cổng ngoài lên
Và hạ xuống ngay khi tôi ra.
Anh đang làm gì vậy?
Tôi đã hứa với Mormont là không bao giờ để mất nó lần nữa.
Phòng hờ khi tôi không quay lại thôi.
Jon.
Hãy quay lại nhé.
original sub from duy1124, rebuild by takaki